• PALACIO DE LA ALJAFERÍA Zaragoza)  

Cab. LA ALJAFERIA (Zaragoza)Es un palacio fortificado construido en Zaragoza en la segunda mitad del siglo XI por iniciativa de Al-Muqtadir como residencia de los reyes hudíes de Saraqusta.

Su importancia radica en que es el único testimonio conservado de un gran edificio de la arquitectura islámica hispana de la época de las Taifas.

Se encuentra rodeado por un profundo foso, y en su fachada principal posee seis torreones redondos que confieren una característica de fortaleza, los de los extremos son algo más bajos y todos están almenados. Tras la reconquista de Zaragoza en 1118 por Alfonso I El Batallador pasó a ser residencia de los reyes cristianos de Aragón, con lo que la Aljafería se convirtió en el principal foco difusor del mudéjar aragonés. Fue utilizada como residencia regia por Pedro IV el Ceremonioso y posteriormente, en la planta principal, se llevó a cabo la reforma que convirtió estas estancias en palacio de los Reyes Católicos en 1488-1495. Y como sede del Tribunal del Santo Oficio y cárcel 1487-1706.

Encontraras los espacios más importantes:

  • La capilla de San Martín, iglesia de estilo gótico-mudéjar, consta de dos naves de tres tramos cada una y en uno de los torreones se empleó como sacristía. Esta fue la primera capilla real de los reyes aragoneses.
  • El Salón Dorado tenía en sus extremos este y oeste dos aposentos que fueron alcobas privadas posiblemente de uso regio. Hoy se ha perdido la alcoba del flanco occidental, que se usó como dormitorio real y utilizaron también los reyes aragoneses hasta el siglo XIV.
  • Oratorio-mihrab, del S. XI con profusa decoración con yeserías con motivos vegetales y geométricos que enmarcan una falsa planta octogonal.
  • Patio de Santa Isabel S. XI. Se trata del espacio abierto y ajardinado que unificaba todo el palacio taifal. A él vertían los pórticos norte y sur, y probablemente, habitaciones y dependencias situadas al este y oeste de este patio central.
  • Estancia del Aljibe. Destaca la más importante la decoración heráldica de su alfarje (debió tener 125 escudos.
  • En las estancias superiores encontramos varias salas y la biblioteca de Pedro IV. Continuamos la visita adentrándonos en la sala de Pedro IV y la sala de las Deliberaciones con unas decoraciones en sus techos sorprendentes.
  • Torre del Trovador. Nos encontramos en la parte más antigua de esta fortaleza, y empleada como torre de vigilancia – baluarte defensivo, la primera planta de la novena centuria consta de dos naves y seis tramos entre sus pilares cruciformes.
  • Sala de Pedro IV, en esta primera sala apreciamos su techumbre en taujel (un alfaque que oculta las vigas con maderas labradas) del S. XV.sala de las Deliberacione S. XV, también llamada Despacho del Rey, con una decoración del techo similar al de la sala de Santa Isabel.
  • Salón del Trono. Bajo el artesonado discurre una airosa galería de arcos conopiales transitable y con antepechos calados desde la que los invitados podían contemplar las ceremonias regias.
  • Escalera de acceso al palacio de los Reyes Católicos. En su techo las vigas están policromadas y  las bovedillas están decoradas con pintura al temple con motivos iconográficos relativos a los Reyes Católicos: el yugo y las flechas.
  • Y a lo largo de la visita también su pueden observar algunas muestras de arte e instrumentos.

Puedes descargarte el PDF con información, planos, fotos y contactos.

Pulsar sobre la imagen con el botón derecho y guardar como…para descargar y llevar el archivo PDF en tu tablet o smartphone. Y si deseas conocer las nuevas publicaciones solo tienes incluirte en seguir.

  • PALACE OF THE ALJAFERÍA Zaragoza)

It is a fortified palace built in Zaragoza in the second half of the 11th century at the initiative of Al-Muqtadir as the residence of the Hudi kings of Saraqusta.

Its importance lies in the fact that it is the only preserved testimony of a great building of Hispanic Islamic architecture from the Taifa era.

It is surrounded by a deep moat, and on its main façade it has six round towers that give it a fortress characteristic. The ones at the ends are somewhat lower and all are crenellated. After the reconquest of Zaragoza in 1118 by Alfonso I El Batallador, it became the residence of the Christian kings of Aragon, with which the Aljafería became the main source of dissemination of Aragonese Mudejar. It was used as a royal residence by Pedro IV the Ceremonious and later, on the main floor, the reform was carried out that turned these rooms into the palace of the Catholic Monarchs in 1488-1495. And as the headquarters of the Court of the Holy Office and prison 1487-1706.

You will find the most important spaces:

  • The chapel of San Martín, a Gothic-Mudejar style church, has two naves with three sections each and one of the towers was used as a sacristy. This was the first royal chapel of the Aragonese kings.
  • The Golden Room had two rooms at its east and west ends that were private bedrooms, possibly for royal use. Today, the bedroom on the western flank, which was used as a royal bedroom and was also used by the Aragonese kings until the 14th century, has been lost.
  • Oratory-mihrab, from the 11th century, profusely decorated with plasterwork with vegetal and geometric motifs that frame a false octagonal plant.
  • Courtyard of Santa Isabel S. XI. It is the open and landscaped space that unified the entire taifal palace. The north and south porticos, and probably the rooms and outbuildings located to the east and west of this central courtyard, poured into it.
  • Stay of Cistern. The most important is the heraldic decoration of its alfarje (it must have had 125 shields.
  • In the upper rooms we find several rooms and the library of Pedro IV. We continue the visit entering the Pedro IV room and the Deliberations room with some surprising decorations on their ceilings.
  • Tower of Troubadour. We are in the oldest part of this fortress, and used as a watchtower – defensive bastion, the first floor of the ninth century consists of two naves and six sections between its cruciform pillars.
  • Room of Pedro IV, in this first room we appreciate its roof in taujel (an alfaque that hides the beams with carved wood) from the XV century. Deliberation Room S. XV, also called the King’s Office, with a ceiling decoration similar to that of the Santa Isabel room.
  • Throne Room. Under the coffered ceiling runs a graceful gallery of passable ogee arches and with openwork parapets from which the guests could watch the royal ceremonies.
  • Access staircase to the palace of the Catholic Monarchs. On its ceiling, the beams are polychrome and the vaults are decorated with tempera paint with iconographic motifs related to the Catholic Monarchs: the yoke and the arrows.
  • And throughout the visit you can also see some samples of art and instruments.

You can download the PDF with information, plans, photos and contacts.

Right-click on the image and save as… to download and take the PDF file to your tablet or smartphone. And if you want to know the new publications you only have to include yourself in follow.

  • PALAIS DE L’ALJAFERÍA Saragosse)

C’est un palais fortifié construit à Saragosse dans la seconde moitié du XIe siècle à l’initiative d’Al-Muqtadir comme résidence des rois Hudi de Saraqusta.

Son importance réside dans le fait qu’il s’agit du seul témoignage conservé d’un grand édifice d’architecture islamique hispanique de l’époque taïfa.

Elle est entourée d’un profond fossé et présente sur sa façade principale six tours rondes qui lui confèrent un caractère de forteresse, celles des extrémités sont un peu plus basses et toutes crénelées. Après la reconquête de Saragosse en 1118 par Alfonso I El Batallador, elle devint la résidence des rois chrétiens d’Aragon, avec laquelle l’Aljafería devint la principale source de diffusion du mudéjar aragonais. Il a été utilisé comme résidence royale par Pedro IV le Cérémonial et plus tard, au rez-de-chaussée, la réforme a été réalisée qui a transformé ces pièces en palais des Rois Catholiques en 1488-1495. Et comme siège de la Cour du Saint-Office et de la prison 1487-1706.

Vous trouverez les espaces les plus importants :

  • La chapelle de San Martín, église de style gothico-mudéjar, a deux nefs de trois travées chacune et l’une des tours servait de sacristie. Ce fut la première chapelle royale des rois aragonais.
  • La salle dorée avait deux pièces à ses extrémités est et ouest qui étaient des chambres privées, peut-être à usage royal. Aujourd’hui, la chambre du flanc ouest, qui servait de chambre royale et fut également utilisée par les rois aragonais jusqu’au XIVe siècle, a été perdue.
  • Oratoire-mihrab, du XIe siècle, abondamment décoré de gypseries aux motifs végétaux et géométriques qui encadrent une fausse plante octogonale.
  • Cour de Sainte Elisabeth S. XI. C’est l’espace ouvert et paysager qui unifie l’ensemble du palais taifal. Les portiques nord et sud, et probablement les pièces et dépendances situées à l’est et à l’ouest de cette cour centrale, y déversaient.
  • Estancia del Aljibe. Le plus important est la décoration héraldique de son alfarje (il devait avoir 125 blasons.
  • Dans les salles supérieures, nous trouvons plusieurs salles et la bibliothèque de Pedro IV. Nous continuons la visite en entrant dans la salle Pedro IV et la salle des Délibérations avec des décorations surprenantes sur leurs plafonds.
  • Tour du Troubadour. Nous sommes dans la partie la plus ancienne de cette forteresse, et utilisée comme tour de guet – bastion défensif, le premier étage du IXe siècle se compose de deux nefs et de six travées entre ses piliers cruciformes.
  • Salle de Pedro IV, dans cette première salle on apprécie son toit en taujel (un alfaque qui cache les poutres en bois sculpté) du XVe siècle. Salle de délibération S. XV, également appelée Bureau du Roi, avec une décoration de plafond similaire à celle de la salle Santa Isabel.
  • Salle du Trône. Sous le plafond à caissons court une gracieuse galerie d’arcs franchissables en doucine et de parapets ajourés d’où les invités pouvaient assister aux cérémonies royales.
  • Escalier d’accès au palais des Rois Catholiques. Au plafond, les poutres sont polychromes et les voûtes sont décorées à la détrempe de motifs iconographiques liés aux Rois Catholiques : le joug et les flèches.
  • Et tout au long de la visite, vous pourrez également voir quelques échantillons d’art et d’instruments.

Vous pouvez télécharger le PDF avec informations, plans, photos et contacts.

Faites un clic droit sur l’image et enregistrez sous… pour télécharger et emporter le fichier PDF sur votre tablette ou votre smartphone. Et si vous voulez connaître les nouvelles publications, vous n’avez qu’à vous inclure dans le suivi.

  • PALAST DER ALJAFERÍA Zaragoza)

Es handelt sich um einen befestigten Palast, der in der zweiten Hälfte des 11. Jahrhunderts auf Initiative von Al-Muqtadir als Residenz der Hudi-Könige von Saraqusta in Zaragoza erbaut wurde.

Seine Bedeutung liegt in der Tatsache begründet, dass es das einzige erhaltene Zeugnis eines großen Gebäudes hispanisch-islamischer Architektur aus der Taifa-Ära ist.

Sie ist von einem tiefen Wassergraben umgeben und hat an ihrer Hauptfassade sechs runde Türme, die ihr einen Festungscharakter verleihen, die an den Enden sind etwas niedriger und alle mit Zinnen versehen. Nach der Rückeroberung von Saragossa im Jahr 1118 durch Alfonso I. El Batallador wurde es zur Residenz der christlichen Könige von Aragon, wodurch die Aljafería zur Hauptverbreitungsquelle des aragonesischen Mudéjar wurde. Es wurde von Pedro IV dem Zeremoniösen als königliche Residenz genutzt und später wurde im Erdgeschoss die Reform durchgeführt, die diese Räume in den Jahren 1488-1495 in den Palast der Katholischen Könige verwandelte. Und als Sitz des Hofes des Heiligen Offiziums und Gefängnisses 1487-1706.

Sie finden die wichtigsten Räume:

  • Die Kapelle San Martín, eine Kirche im gotischen Mudéjar-Stil, hat zwei Schiffe mit jeweils drei Abschnitten, und einer der Türme diente als Sakristei. Dies war die erste königliche Kapelle der aragonesischen Könige.
  • Das Goldene Zimmer hatte zwei Zimmer an seinem Ost- und Westende, die private Schlafzimmer waren, möglicherweise für königliche Zwecke. Heute ist das Schlafzimmer an der Westflanke, das als königliches Schlafzimmer diente und bis ins 14. Jahrhundert auch von den aragonesischen Königen genutzt wurde, verloren gegangen.
  • Oratorium-Mihrab aus dem 11. Jahrhundert, reich verziert mit Stuckarbeiten mit pflanzlichen und geometrischen Motiven, die eine falsche achteckige Pflanze umrahmen.
  • Hof der Heiligen Elisabeth S. XI. Es ist der offene und landschaftlich gestaltete Raum, der den gesamten Taifal-Palast vereint. In ihn ergossen sich die Nord- und Südportiken und wahrscheinlich die östlich und westlich dieses zentralen Hofes gelegenen Zimmer und Nebengebäude.
  • Aufenthalt von Aljibe. Das wichtigste ist die heraldische Dekoration seines Alfarje (es muss 125 Schilde gehabt haben.
  • In den oberen Räumen finden wir mehrere Zimmer und die Bibliothek von Pedro IV. Wir setzen den Besuch fort und betreten den Saal Pedro IV und den Saal der Beratungen mit einigen überraschenden Verzierungen an den Decken.
  • Turm der Troubadour. Wir befinden uns im ältesten Teil dieser Festung, die als Wachturm diente – Verteidigungsbastion, der erste Stock des neunten Jahrhunderts besteht aus zwei Schiffen und sechs Abschnitten zwischen seinen Kreuzpfeilern.
  • Zimmer von Pedro IV, in diesem ersten Zimmer schätzen wir sein Dach aus Taujel (ein Alfaque, der die Balken mit geschnitztem Holz verbirgt) aus dem 15. Jahrhundert. Deliberation Room S. XV, auch King’s Office genannt, mit einer Deckendekoration ähnlich der des Santa Isabel Room.
  • Thronsaal. Unter der Kassettendecke verläuft eine anmutige Galerie mit begehbaren Spitzbögen und mit durchbrochenen Brüstungen, von denen die Gäste die königlichen Zeremonien beobachten konnten.
  • Zugangstreppe zum Palast der Katholischen Könige. An der Decke sind die Balken polychrom und die Gewölbe mit Temperafarbe mit ikonografischen Motiven der Katholischen Könige verziert: dem Joch und den Pfeilen.
  • Und während des gesamten Besuchs können Sie auch einige Beispiele von Kunst und Instrumenten sehen.

Sie können das PDF mit Informationen, Plänen, Fotos und Kontakten herunterladen.

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Bild und speichern unter…, um die PDF-Datei herunterzuladen und auf Ihr Tablet oder Smartphone zu übertragen. Und wenn Sie die Neuerscheinungen wissen wollen, müssen Sie sich nur selbst eintragen.